be occupied in translating a novel